Método
- Indicar los mercados prioritarios con códigos de idioma.
- Comparar el nombre con un glosario pequeño y declarado.
- Pedir revisión contextual a hablantes competentes.
Herramienta local · sin cuenta
Cribado lingüístico básico
Detecta coincidencias con un glosario pequeño y explica cuándo hace falta una revisión humana.
Qué haceCalcula o estructura a partir de tus datos.Qué no haceNo confirma derechos, disponibilidad ni éxito comercial.
El resultado aparecerá aquí. Introduce datos reales para que sea útil.
Criterio de decisión
Detectar unas pocas coincidencias evidentes antes de encargar una revisión lingüística real.
Cómo leer el resultado
“Sin coincidencias” solo significa que el glosario incluido no encontró una cadena. No significa “sin riesgo lingüístico”.
Límites específicos
- El glosario no cubre dialectos, jerga, pronunciación ni dobles sentidos.
- La herramienta no evalúa aceptación cultural.
Ejemplo razonado
No es una lista para copiar: es una forma de documentar la decisión.
Una coincidencia con una palabra común en otro idioma se registra como pregunta; no se etiqueta automáticamente como ofensiva o inválida.
Preguntas frecuentes
Antes de usar el resultado
¿Qué mercados debo revisar?
Los que aportan huéspedes, personal, intermediarios o expansión prevista; prioriza los que realmente usarán el nombre.
¿Puedo confiar en una traducción automática?
Úsala para explorar, no para cerrar. La revisión final debe incluir contexto y pronunciación.